In this moving short documentary, a journalist and a photographer set out to memorialize the bedrooms left behind by children killed in school shootings.